ЖУНЧАГ СУМБА (ТРОЙНАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ МОЛИТВА)

ЖУНЧАГ СУМБА (ТРОЙНАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ МОЛИТВА)

ЖУНЧАГ СУМБА (ТРОЙНАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ МОЛИТВА)

ДОНБА ЖОМДАН ДЕЙ ДЕШИН ШЕГБА ДАЖОМБА ЯНДАГБАР ЗОГБИ САНДЖЕЙ РИГБАДАН  ШАБСУ ДАНБА
ДЕБАР ШЕГБА ЖИГДЕН ШЕНБА
ЖЕБУ ДУЛБИ ХАЛО ДЖЮРБА
ЛАНА МЕДБА ЛХАДАН МИРНАМЖИ ДОНБА
САНДЖЕЙ ЖОМДАНДЕЙ БЕЛЖАЛБА ШАЖЯ ТУББАЛА ЧАГ ЦАЛЛО
ЧЕДДО ЖАБСУ ЧИНО

Учителю — Бхагавану, Татхагате, Архату, истинно совершенному Пробужденному Обладателю знания и святости, Сугате — знатоку мира, Кормчему, укрощающему существ, Несравненному Учителю богов и людей, Будде Бхагавану — Великолепному Шакьямуни Победоносному поклоняюсь, совершаю подношения и в нем ищу Прибежище!

 

ГАНЦЕ ГАННИ ЗОБО ШЕДДАМЦЕ
САЧЕН ДИЛА ГОМБА ДУНБОРНЕЙ
НА НИ ЖИГДЕН ДИНА ЧОГЖЕЙ СУН
ДЕЦЕ ХАЙБА ШОДЛА ЧАГЦАЛЛО

О Предводитель людей! Когда Ты родился и
сделал по этой земле семь шагов,
Ты произнес: «Я есть высшее в этом мире!»
Тебе, о Мудрец, уже тогда поклонялись!

 

НАМДАГ ГУНА ЧОГДУ СУГ САНБА
ЕШЕЙ ЖАМЦО СЕРЖИ ЛхУНБО ДА
ДАГБА ЖИГДЕН СУМНА ЛхАММЕ БА
ГОНБО ЧОГНЕ ШЕДЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Наделенный совершенно чистым телом, наипрекраснейшей
формой, Ты — мудрости океан и подобен золотой горе Меру,
славой блистаешь во всех трех мирах,
Покровитель, Обретший превосходнейшее!

 

ЦАНЧОГ ДАНБА ДИМЕД ДАБИ ШАЛ
СЕРДОГ ДАБА ШЕДЛА ЧАГЦАЛ ЛО
ДУЛБРАЛ ШЕДДА СРИДБА СУММА ЧИ
НЯММЕД ШЕНЖАН ШЕДЛА ЧАГЦЕЛ ЛО

Обладающий высшими знаками, ликом незапятнанной
луны, цветом подобный золоту, Тебе поклоняюсь!
Подобного Тебе, свободного от загрязнений, не сыщешь в
трех мирах, Несравненный Мудрец, Тебе поклоняюсь!

 

ГОНБО ТУГЖЕ ЧЕДАНБА
ТАМЖЕД ШЕНБИ ДОНБА БО
СОДНАМ ЕНДАН ДЖАЦОИ ШИН
ДЕШИН ШЕГЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Поклоняюсь Татхагате,
исполненному великого сострадания Защитнику,
всеведущему Учителю,
полю со множеством достоинств и добродетелей.

 

ДАГБАЙ ДОДЧАГ БРАЛБАР ЖУР
ГЕБАЙ НГАН СОНГ ЛАЙ ДОЛШИН
ЖИГДУ ДОНДАМ ЧОГЖУР БА
ШИЖУР ЧОЙЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Поклоняюсь умиротворяющей Дхарме,
чистотой избавляющей от привязанности
добродетелью избавляющей от дурной участи,
единственно абсолютной и превосходной.

 

ДОЛНЕЙ ДОЛБИ ЛАМЯН ДОН
ЛАББА ДАГЛА РАБДУ НЕЙ
ШИН ГИ ДАМБА ЕНДАН ДАН
ГЕДУН ЛАЯН ЧАГЦАЛ ЛО

И поклоняюсь Сангхе,
освободившейся и указывающей пусть к освобождению,
прочно пребывающей в чистом обучении,
превосходнейшей из полей, обладательнице достоинств.

 

САНДЖЕЙ ЗОЛА ЧАГЦАЛ ЛО
ЖОББА ЧОЙЛА ЧАГЦАЛ ЛО
ГЕДУН ЧЕЛА ЧАГЦАЛ ЛО
СУМЛА ДАГДУ ГУЙЧАГ ЦАЛ

Поклоняюсь Будде — Предводителю!
Поклоняюсь Дхарме — Защитнице!
Поклоняюсь Сангхе — Великой
Всегда почтительно поклоняюсь Трем Драгоценностям!

 

ЧАГЖАР ОБА ТАМЖЕД ЛА
ШИНДУЛ ГУНЖИ ДАННЕ ДЖИ
ЛУЙДУД БАЙИ НАМГУН ДУ
ЧОГДУ ДЕДБАЙ ЧАГЦАЛ ЛО

Всегда благоговея, оказываю почтение
всем достойным поклонения,
склонив тела, число которых
равно числу песчинок во всех мирах!

 

ДИГБА ЖИЯН МИЖА ШИН
ГЕБА ПУНСУМ ЗОГ БАРДЖА
РАНГИ СЕМНИ ЕНСУ ДУЛ
ДИНИ САНДЖЕЙ ДАНБА ЙИН

Злодеяний никаких не свершая,
добродетель всецело творя,
полностью свой ум укрощай
— вот Учение Будды!

 

ГАРМА РАБРИБ МАРМЕ ДАН
ДЖУМА СИЛБА ЧУБУР ДАН
МИЛАМ ЛОГДАН БРИНДА БУ
ДУЙЖЕЙ ЧОЙНАМ ДЕДАР ДА

На слагаемые дхармы
как на звезды, «пылинку», лампадку,
миражи, росу иль пузыри,
как на сон, на молнию и облака смотри!

 

СОДНАМ ДИИ ТАМЖЕД СИГБАИ
ГОПАН ТОБНЕЙ ЖОНЖИ ДАДУЛ ДЕ
ГАДАН НАДАН ЧИБИ ЛАБТУГ БИ
СРИДБИ ЗОЛАЙ ДОБА ДОЛБАР ШОГ

Пусть добродетелью этой, обретя уровень Всевидящего,
усмирю порочных врагов
и выведу скитальцев из моря сансары —
бушующей пучины старения, болезни и смерти!

admin