ЖЕБЗУН ПАГМА ДОЛМА ЛА ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ И ПОКЛОНЕНИЕ 21 ЗЕЛЕНОЙ ТАРЫ)

ЖЕБЗУН ПАГМА ДОЛМА ЛА ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ И ПОКЛОНЕНИЕ 21 ЗЕЛЕНОЙ ТАРЫ)

ЖЕБЗУН ПАГМА ДОЛМА ЛА ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ И ПОКЛОНЕНИЕ 21 ЗЕЛЕНОЙ ТАРЫ)

Связанное с коренной мантрой и двадцать одно поклонение

 

УМ ЖЕБЗУН МА ПАГМА ДОЛМА ЛА  ЧАГ ЦАЛ ЛО

ОМ Простираюсь перед Досточтимой Арья Тарой!

 

ЧАГЦАЛ ДОЛМА НЮРМА БАМО
ЧАН НИ ГЕДЖИГ ЛОГДАН ДАМА
ЖИГ ДЕН СУМГОН ЧУ ЖЕ ШАЛЖИ
ГЕСАР ЖЕБА ЛЕЙ НИ ЖУНМА

Склоняюсь пред Тарой, стремительной и отважной,
Появившейся на цветущем ложе
Лотоса-лика Покровителя трех миров,
Чей взгляд подобен вспышке молнии.

 

ЧАГ ЦАЛ ДОН ГИ ДАБА ГУНДУ
ГАНБА ЖАНИ  ЗИГБИ ШАЛМА
ГАРМА ДОНПРАГ ЦОГБА НАМЖИ
РАБДУ ЧЕБИ ОДРАБ БАРМА

Склоняюсь перед Тобой, чей лик наполнен светом
Вереницы ста полных осенних лун,
Сияющей алмазным светом россыпи
Тысячи звезд.

 

ЧАГЦАЛ СЕРНО ЧУНЕЙ ЖЕЙ ЖИ
ПАДМА ЧАГНИ НАМБАР ЖАНМА
ЖИНБА ЗОНДУЙ ГАТУБ ШИБА
СОДБА САМДАН ЧЕДУЛ НИДМА

Склоняюсь пред Золотой Матерью, чьи руки
Украшают голубые лотосы, рожденные из воды;
Чей образ действий – щедрость, усердие,
Отречение, спокойствие, терпение и созерцание.

 

ЧАГЦАЛ ДЕБШИН ШЕГБИ ЗУГДОР
ТА ЯЙ НАМБАР ЖАЛБИ ЧЕДМА
МАЛУЙ ПАРОЛ ЧИНБА ТОББИ
ЖАЛБА СРЕЙЖИ ШИНДУ ДЕНМА

Склоняюсь пред ушнишей татхагат,
Перед наслаждающейся полной и безграничной победой,
Достигшей всех парамит,
Особо любимой среди бодхисаттв.

 

ЧАГЦАЛ ДУДАРА ХУМ И ГЕ
ДОД ДАН ЧОГ ДАН НАМ ХА ГАНМА
ЖИГДЕН ДУНБО ШАБЖИ НАНДЕ
ЛУЙ БА МЕДБАР ГУГБАР НУЙ МА

Склоняюсь перед заполняющей слогами ТУТТАРА и ХУНГ
Мир желаний, все направления и пространство;
Попирающей стопой семь миров и
Способной привлечь всех без исключения
.

 

ЧАГЦАЛ ЖА ЖИН МЕ ЛХА ЦАНБА
ЛУН ЛХА НАЦОГ ВАНЧУГ ЧОДМА
ЖУНБО РОЛАН ДИ СА НАМ ДАН
НОДЖИН ЦОГЖИ ДУННЕЙ ДОДМА

Склоняюсь пред Той, кому Индра, Агни, Брахма,
Ваю и разные повелители делали подношения,
И кого восхвалял сонм духов, ходячих мертвецов,
Гандхарвов и якшасов.

 

ЧАГЦАЛ ДАДЖЕЙ ЖА ДАН ПАД ЖИ
ПА РОЛ ТУЛХОР РАБДУ ЖОМ МА
Я ГУМ ЕНЖАН ШАБЖИ НАН ДЕ
МЕБАР ТУГБА ШИНДУ БАР МА

Склоняюсь перед Тобой, разгневанной и полыхающей,
Разбивающей магические чары врагов слогами ТРАТ и ПХЕТ,
Топчущей их ногами, согнутой правой и вытянутой левой,
Пылающей неистовым огнем.

 

ЧАГЦАЛ ДУРЕ ЖИГБА ЧЕНМО
ДУДЖИ БАБО НАМБАР ЖОМ МА
ЧУЖЕЙ ШАЛНИ ТОНЕР ДАН ЗАД
ДА БО ТАМЖАД МА ЛУЙ СОДМА

Склоняюсь перед Великой Ужасающей, чей ТУРЕ
Полностью повергает воинов мары;
Лотосоликой, чей суровый взгляд
Убивает всех врагов.

 

ЧАГЦАЛ ГОНЧОГ СУМЦОН ЧАГЖИ
СОРМОЙ ТУГГАР НАМБАР ЖАН МА
МАЛУЙ ЧОГЖИ ХОРЛО ЖАНБИ
РАНГИ ОДЖИ ЦОГНАМ ТУГМА

Склоняюсь пред Разгневанной, чье сердце украшают руки,
Сложенные в указующей мудре Трех драгоценностей,
И чей прекрасный ореол
Украшают снопы света, излучаемые во все стороны.

 

ЧАГЦАЛ РАБДУ ГАБА ЖИДБИ
УЖАН ОДЖИ ПРЕНБА БЕЛМА
ШАДБА РАБШАД ДУДА РА И
ДУД ДАН ЖИГДЕН ВАНДУ ЗАД МА

Склоняюсь пред Тобой, наполненной особой радостью,
Чья великолепая корона излучает гирлянды света.
Твои улыбка и смех, звучащий как ТУТТАРА
Подчиняют демонов и мир.

 

ЧАГЦАЛ САЖИ ЖОНБИ ЦОГ НАМ
ТАМЖАД ГУГБАР НУЙ МА НИДМА
ТОНЕР ЕБА ИГЕ ХУМ ГИЙ
ПОНБА ТАМЖАД НАМ БАР ДОЛМА

Склоняюсь пред Тобой, обладающей властью призвать
Все собрания защитников земель.
Твои суровый облик и трепещущий слог ХУНГ
Полностью освобождают всех нуждающихся.

 

ЧАГЦАЛ БАБИ ДУМ БУЙ УЖАН
ЖАНБА ТАМЖАД ШИНДУ БАРМА
РАЛБИ ТОДНА ОДПАГ МЕД ЛЕЙ
ДАГБАР ШИНДУ ОДРАБ ЗАДМА

Склоняюсь пред увенчанной короной с полумесяцем,
Ярко сияющей всеми украшениями,
И пред Амитабхой, сидящим в твоих волосах и
Постоянно светящимся алмазным светом.

 

ЧАГЦАЛ ГАЛБИ ТАМИ МЕДАР
БАРБИ ПРЕНБИ УЙ НА НЕЙ МА
ЯЙ ЖАН ЕНГУМ ГУН НЕЙ ГОР ГИ
ДА И ПУННИ НАМБАР ЖОМ МА

Склоняюсь пред Тобой, сидящей в центре ожерелья,
Полыхающего, как огонь в конце эпохи,
С вытянутой правой ногой и согнутой левой, охваченной радостью,
Уничтожающей орды врагов.

 

ЧАГЦАЛ САЖИ НОЙ ЛА ЧАГГИ
ТИЛЖИЙ НУБЖИН ШАБЖИЙ ДУНМА
ТОНЕР ЧАНЗАД ИГЕ ХУМ ГИЙ
РИМБА ДУНБО НАМНИ ГЕММА

Склоняюсь перед Тобой, бьющей землю
Ладонью и попирающей ногой,
Пронзающей семь нижних миров
Суровым взглядом и слогом ХУНГ.

 

ЧАГЦАЛ ДЕМА ГЕМА ШИМА
НЯ НАН ДЕЙШИ ЧЕД УЛ НИДМА
СУО ХА УМ ДАН ЯН ДАГ ДАНБЕЙ
ДИГПА ЧЕНБО ЖОМБА НИДМА

Склоняюсь пред Тобой, блаженная, созидательная, спокойная.
Твоя область деяний – покой нирваны.
Благодаря совершенным СОХА и ОМ
Ты уничтожаешь разрушительные поступки.

 

ЧАГЦАЛ ГУННЕЙ ГОРРАБ ГАБИ
ДА И ЛУЙ НИ НАМБАР ГЕММА
И ГЕ ЖУБИ НАГНИ ГОДБИ
РИГБА ХУМ ЛЕЙ ДОЛМА НИД МА

Склоняюсь пред Тобой, охваченной радостью,
Полностью разрушающей тела врагов,
Освобождающей десятислоговой мантрой,
Которая есть проявление чистого осознания, возникающего из ХУНГ.

 

ЧАГЦАЛ ДУРЕЙ ШАБНИ ДАББЕЙ
ХУМ ГИ НАМБИ САБОН НИДМА
РАРАБ МАХАРА ДАН БИГ ЖЕД
ЖИГДЕН СУМ НАМ Е БА НИД МА

Склоняюсь пред Тобой, чей семенной слог ХУНГ
И удар ступни ТУРЕ
Сотрясает горы Меру, Мандара,
Кайлаш и три мира.

 

ЧАГЦАЛ ЛХА И ЦО И НАМ БИ
РИ ДУГ ДАГЖАН ЧАГНА НАММА
ДА РА НИЙ ЖЕД ПАДЖИ И ГЕЙ
ДУГНАМ МА ЛУЙ БАНИ СЕЛМА

Склоняюсь пред Тобой, держащей в руке
Луну с рисунком кролика, подобным небесному озеру;
Рассеивающей все до одного яды,
Двухкратным произнесением
ТАРА и ПХЕТ.

 

ЧАГЦАЛ ЛХА И ЦОГНАМ ЖАЛБО
ЛХА ДАН МИАМ ЖИ ИЙ ДЕНМА
ГУН НЕЙ ГОЧА ГАБИ ЖИДЖИЙ
ЗОД ДАН МИЛАМ НАМБА СЕЛМА

Склоняюсь пред царицей сонма божеств,
Которой прислуживают боги и духи;
Чьи надежные доспехи – ореол радости –
Разгоняют ссоры и дурные сны.

 

ЧАГЦАЛ НИ МА ДАБА ЖЕЙБИ
ЧАН НИЙ БОЛА ОДРАБ САЛМА
ХА РА НИ ЖЕД ДУДА РА И
ШИНДУ ДАГБОЙ РИМ НАД СЕЛМА

Склоняюсь пред Тобой, чьи очи
Сияют светом солнца и полной луны;
Рассеявшая самые тяжкие недуги,
Произнеся
ТУТТАРА и дважды ХАРА.

 

ЧАГЦАЛ ДЕНИД СУМ НАМ ГОДБЕЙ
ШИБИ ТУДАН ЯН ДАГ ДАНМА
ДОНДАН РОЛАН НОДЖИН ЦОГ НАМ
ЖОМ БА ДУРЕ РАБЧОГ НИДМА

Склоняюсь перед Тобой, обладающей силой умиротворять
Проявлениями естественного состояния,
Разрушая орды злых духов, якшасов и ходячих мертвецов.
Ты – наивысшая мать.

 

ЗАБИ НАГЖИ ДОДБА ДИ ДАН
ЧАГЦАЛ БА НИ НИ ШУ ЗА ЖИГ

Таковы строки восхваления коренной мантры,
А также двадцать одно поклонение.

 

Блага практики Тары

ЛХАМО ЛА ГУЙ ЯНДАГ ДАНБИ
ЛОДАН ГАНГИЙ РАБДАД ЖЕД БЕЙ
СРОД ДАН ТО РАН ЛАНБАР ЖЕЙ НЕЙ
ДАНБИ МИ ЖИГ ТАМЖАД РАБДЕР

К богине, обладающей совершенствами,
Любой мудрый, кто будет настойчиво обращаться
В сумерках и просыпаясь на рассвете,
Обретет полное бесстрашие

 

ДИГБА ТАМЖАД РАБДУ ШИ БЕЙ
НАН ДО ТАМЖАД ЖОМБА НИД ДО
ЖАЛБА ЖЕБА ЧАГДУН НАМЖИ
НУРДУ ВАННИ ГУРБАР ЖУРЛА

Полностью успокоит все разрушительные действия и
Уничтожит все неблагоприятные рождения.
Семьдесят миллионов победоносных
Быстро даруют правомочность

 

ДЕЛЕЙ ЧЕБА НИДНИ ТОБЖИН
САНЖЕЙ ГОПАН ТАРТУГ ДЕРДО
ДЕИ ДУГНИ ДАГБО ЧЕНБО
ДАН НЕЙ БААМ ШАНЯН ДОБА

Затем обретешь величие и
Тогда придешь к состоянию окончательного просветления.
Если даже съешь или выпьешь
Опасный сильный яд

 

СОБА ДАН НИ ТУНБА НИД ЖАН
ДАНБЕЙ РАБДУ СЕЛБА НИД ТОБ
ДОН ДАН РИМ ДАН ДУГГИ СЕРБИ
ДУГНАЛ ЦОГНИ НАМБАР ПАНДЕ

Растительный, минеральный или животный,
То, вспомнив молитву, очистишь его полностью.
Повторив ее выразительно два, три или семь раз,
Отбросишь множество страданий

 

СЕМЖАН ШАНБА НАМЛА ЯННО
НИ СУМ ДУН ДУ НОНБАР ЖЕД НА
БУДОД БЕНИ БУТОБ ЖУР ЖИН
НОР ДОД БЕЙНИ НОРНАМ НИД ТОБ
ДОДБА ТАМЖАД ТОББАР ЖУР ДЕ
ГЕГ НАМ МЕДЖИН СОСОР ЖОМЖУР

Вызываемых демонами, мором или ядами,
Как для себя, так и для других чувствующих существ.
Хочешь сына – получишь сына.
Жаждешь богатства – обретешь богатство.
Все желания осуществятся,
Все до одной помехи разрушатся.

 

ЖЕБЗУН ПАГМА ДОЛМА ДАН
ЧОГЖУ ДУЙ СУМ ШУГБА И
ЖАЛБА СРЕЙ ЖЕЙ ТАМЖЕД ЛА
ГУННЕЙ ДАН БЕЙ ЧАГ ЖИО

О Досточтимая Арья Тара
И пребывающие в десяти направлениях и трех временах
Все победоносные [будды] и их сыновья [бодхисаттвы],
Перед Вами простираюсь с полной верой.

 

МЕДОГ ДУГБОЙ МАРМЕ ДИ
ШАЛ СЕЙ РОЛ МО ЛА СОГБА
НО ЖОР ИДЖИ БРУЛ НЕЙ БУЛ
ПАГМИ ЦОГ НАМ ШЕЙ СУ СОЛ

Подношу цветы, благовония, светильники, ароматы,
Пищу, музыку и прочее,
Как материальные, так и созданные умом.
Собрание Арья Тары, прошу, примите это!

 

ТОГМА МЕД НЕЙ ДА ДИ БАР
МИГЕ ЖУ ДАН ЦАМ МЕД НА
СЕМ НЕН МОН ВАН ЖУР БИ
ДИГБА ТАМЖЕД ШАГБАР ЖИ

Я сожалею о десяти разрушительных (неблагих) деяниях,
Пяти беспромежуточных [действиях], –
Во всем разрушительном, что я совершал умом, под властью омрачений,
Начиная с безначальных времен и до настоящего времени!

 

НЯН ТОЙ РАН ЖАЛ ЖАН ЧУБ СЕМ
СОСО ЖЕБО ЛА СОГ БЕЙ
ДУЙ СУМ ГЕБА ЖИ САГ БИ
СОД НАМ ЛАНИ ДАГ И РАН

Созидательным (благим) действиям шраваков, практекабудд, бодхисаттв,
Обычных существ и всех остальных,
И накопленному ими с безначальных времен
Положительному потенциалу я радуюсь.

 

СЕМ ЖАН НАМ ЖИ САМБА ДАН
ЛО И ЖЕБРАГ ЖИДА БАР
ЧЕЧУН ТУНМОН ТЕГБА И
ЧОЙ ЖИ ХОРЛО ГОРДУ СОЛ

В соответствии с пожеланиями всех существ
И особенностями их умов,
Малой, большой и обычной колесниц,
Прошу поворачивать колесо Учения.

 

ХОРБА ЖИ СРИД МА ДОНБАР
НЮ НАН МИДА ТУГЖЕ И
ДУГНАЛ ЖАМЦОР ЖИН БА И
СЕМ ЖАН НАМ ЛА СИГ СУСОЛ

Пока не опустеет самсара,
Не уходите в нирвану, а с состраданием взирайте
На погруженных в океан страдания
Чувствующих существ. Молю!

 

ДАГГИ СОД НАМ ЖИСАГ БА
ТАМ ЖЕД ЖАН ЧУБ ЖУР ЖУР НЕЙ
РИН БОР МИТОГ ДОБА И
ДЕНБИ БАЛДУ ДАГ ЖУР ЖИГ

Пусть весь накопленный мной положительный потенциал
Станет причиной просветления всех существ,
И пусть в силу этого я без промедления
Стану славным проводником для других!

 

Молитвы к Таре

ЖЕБЗУН ЖОМ ДАН ДЕЙМА ТУГЖЕ ЖАН
ДАГ ДАН ТА Я СЕМЖАН ТАМЖАД ЖИ
ДИБНИ ЖАНШИН ЦОГНИ НУР ЗОГ НЕЙ
ЗОГБИ САНЖЕЙ ТОББАР ЗАГДУ СОЛ

Досточтимая, благодатная, милосердная,
Молю, пусть я и все бесчисленные чувствующие существа
Быстро очистим два омрачения, завершим два накопления и
Обретем совершенное просветление.

 

ДЕМА ТОБЖИ ЦЕРАБ ГУНДУ ЯН
ЛХА ДАН МИ И ДЕБА ЧОГТОБ НЕЙ
ТАМЖАД ШЕНБА ДУББАР ЖЕДБА ЛА
БАРЧАД ДОНГЕГ РИМ ДАН НАД ЛА СОГ

А пока не достигли его, пусть во всех наших жизнях
Мы будем иметь высшее счастье богов и людей.
Молю, быстро успокой и уничтожь
Препятствия к достижению всеведения

 

ДУЙМИН ЧИБАР ЖУРБА НА ЦОГДАН
МИЛАМ НАН ДАН ЦАНМА НАНБА ДАН
ЖИГБА ЖЕДСОГ НЕБАР ЗЕБА НАМ
НУРДУ ШИШИН МЕДБАР ЗАДДУ СОЛ

Вредоносных и противодействующих духов, хвори и напасти,
Разнообразные случайности, ведущие к внезапной смерти,
Дурные сны и плохие знаки,
Восемь страхов и другие грозящие опасности.

 

ЖИГДЕН ЖИГДЕН ЛЕЙ НИ ДЕЙБА И
ДАШИ ДЕЛЕГ ПУНСУМ ЗОГБА НАМ
ПЕЛШИН ЖЕЙБИ ДОННАМ МАЛУЙБА
БАДМЕД ЛХУНЖИЙ ДУББАР ЗАД ДУ СОЛ

Молю, пусть увеличиваются и распространяются удача, процветание и благополучие
В этом мире и за его пределами.
И пусть все до единого блага
Обретаются естественно и без усилий.

 

ДУБЛА ЗОНШИН ДАМ ЧОЙ ПЕЛБА ДАН
ДАГДУ ШЕД ДУБ ШАЛ ЧОГ ТОНБА ДАН
ДОН НИД ДОН ДОГ ЖАНСЕМ РИНБОЧЕ
ЯР НОЙ ДАДАР ПЕЛШИН ЖЕЙБАР ЗОД

Благодаря усердию в практике пусть распространится святая Дхарма.
Благодаря постоянной практике пусть мы узрим Твой превосходный лик.
Благодаря постижению пустотности пусть возрастает и распространяется
Драгоценная бодхичитта, подобно растущей луне.

 

ЖАЛБИ ЖИЛХОР САНШИН ГАБА ДЕР
ПАДМО ДАМБА ШУНДУ ЗЕЙ ЛЕЙ ЖЕЙ
НАН БА ТА ЯЙ ЖАЛБЕЙ НОНСУМ ДУ
ЛУН ДАН БАЯН ДАГГИ ДЕР ТОБШОГ

Пусть я буду рожден в прекрасном святом лотосе
В превосходной радостной мандале победоносных
И получу совершенные предсказания
Лично от Будды Амитабхи.

 

ДАГГИЙ ЦЕРАБ НОННЕЙ ДУББИ ЛХА
ДУЙСУМ САНЖЕЙ ГУНЖИ ПРИНЛЕЙ МА
НОЖАН ШАЛЖИГ ЧАГ НИ НУР ШИМА
УМ ЖУР УДБАЛА НАМБИ ДАШИЙ ШОГ

Да пребудет удача с богиней, чью садхану я выполняю с начала всех жизней,
С богиней деяний всех будд трех времен,
С Бирюзовой Героиней с одним ликом и двумя руками,
С Матерью, держащей цветок утпала.

 

ЖАЛ ЮМ ДОЛМА ШЕДГУ ЖИ ДА ДАН
ХОР ДАН ГУЦЕЙ ЦАД ДАН ШИН ХАМ ДАН
ШЕДЖИ ЦАН ЧОГ САНБО ЖИ ДА БА
ДЕ ДА ХО НАР ДАГСОГ ЖЕБАР ШОГ

Мать победоносных, Арья Тара,
Пусть я и все другие обретут такие же, как у тебя,
Тело, свиту, время жизни, чистую землю,
Высшие и превосходные качества.

 

ШЕДЛА ДОДЖИН СОЛБА ДАББИ ТУЙ
ДАГСОГ ГАНДУ НЕЙБИ СА ЧОГДЕР
НАД ДАН УЛ ПОН ТАБЗОД ШИБА ДАН
ЧОЙ ДАН ДАШИЙ ПЕЛБАР ЗАД ДУ СОЛ

Молю, благодаря силе восхваления и молитвы к Тебе,
Пусть я и другие, в какой бы земле и местности мы не находились,
Умиротворим болезни, демонов, нищету, лишения и ссоры,
И пусть процветает Дхарма и растет благополучие.

 

ЖОМДАН ДЕЙМА ЧЕД ЖЕЙ БЕЙ
ДАГГИЙ ГЕБА ЖИСАГ БА
ДЕЙ НИ ЖИГДЕН МА ЛУЙ БА
ДЕБА ЖАНДУ ЖЕБАР ШОГ

ГУИ ЖОН БАН ЦАН ДАН БЕ ЖЕД ДАН
СУНГИ ЖОН БАН ГА ЛА БИНГИ ЯН
ТУГЖЕ ЖОН БАН ШЕЙ ЖА ТАДАГ СИГ
ДАШИЙ БАЛ БАР МА И ДАШИЙ ШОГ

admin