ДОЛГАР ИДШИН ХОРЛОЙ ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ БЕЛОЙ ТАРЫ, ОБЛАДАЮЩЕЙ КОЛЕСОМ, ИСПОЛНЯЮЩИМ ЖЕЛАНИЯ)

ДОЛГАР ИДШИН ХОРЛОЙ ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ БЕЛОЙ ТАРЫ, ОБЛАДАЮЩЕЙ КОЛЕСОМ, ИСПОЛНЯЮЩИМ ЖЕЛАНИЯ)

ДОЛГАР ИДШИН ХОРЛОЙ ДОДБА ШУГСО (ВОСХВАЛЕНИЕ БЕЛОЙ ТАРЫ, ОБЛАДАЮЩЕЙ КОЛЕСОМ, ИСПОЛНЯЮЩИМ ЖЕЛАНИЯ)

УМ ХОРБА ЛЕЙДОЛ ДАРЕ МА
ДУДА РЕ И ЖИГЖАД ДОЛ
ДУРЕЙ НАБА НАМЛЕЙ ДОЛ
ДОЛМА УМЛА ЧАГЦАЛ ЛО


УМ! ТАРЕ, ты влечешь из мира,
ТУТТАРЕ, хранишь от страхов,
ТУРЕ, гонишь все болезни —
Кланяюсь богине Таре!

 

ПАДМА ГАРБОЙ УЙ НЕЙ БА
ДАБИ СУГЖИ ДАНДЕН ДУ
ДОРЖЕ ЖИЛДУН ЖЕЙ ЦАДМА
ЧОГЧИН МАЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Матери, на лунном диске
В центре лотоса сидящей,
Ваджрою скрестившей стопы, —
Кланяюсь дарящей благо!

 

ДОНГИ ДАБИ ДОГДА ШИН
ДАБА ЛА НИ ЖАБ ДЕНМА
ЖАННАМ ТАМЖАД ОН СУ ЗОГ
УДБУЛ НАМ ЛА ЧАГЦАЛ  ДОД

Цветом, как осенний месяц,
С лунным диском за спиною,
Таре, в полноте убранства,
С утпалой — поклон и слава!

 

ЖУДУГ ЛОЛОН ЛУЙ ДАН ДАН
ЗОГ САНЖЕЙ ГУН ДЕ И СРЕЙ
ДОД ЧИН  ГУ НИ ЧАНБИ УМ
ПАГМА ДОЛМА ЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Той, кому на вид — шестнадцать,
Кто всем буддам совершенным —
Мать, в чьем облике — награда,
Кланяюсь Тебе, Святая!

 

ХОРЛО ГАРБО ОДСЕР ГАР
ЖИБЖАД ЛА НИ И ГЕ ЖАД
ОН СУ ГАРБИ НАМБА ЖАН
ХОРЛО ЖАН ЛА ЧАГЦАЛ ЛО

В белом колесе блестящем
Восемь спиц, на них кружится
Посолонь слогов восьмерка —
Кланяюсь хозяйке чакры!

 

ШИНХАМ ТАМЖАД ОНСУ ДАГ БА ЛА
РИНЧЕН МЕДОГ МАНБО ЖАЛ ДУ ДАМ
ДУЙ СУМ САНЖЕЙ ТАМЖАД ЖЕДБИ УМ
УМ ЖУР ДОЛМА ШОД ЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Множеством соцветий драгоценных
Земли все пречистые устлавшей,
Таре, порождающей Татхагат, —
Кланяюсь Тебе, о Мать родная!

 

ПАГМА ДОЛМА ДОЛ ЗАД УМ
ИДШИН ХОРЛО ЦЕБЕЛ МА
ЛХАМО ШОДЛА СОЛБА НИ
ДАГ ГИ ЦЕ И БАРЧАД ДАН
НАД ДАН ДУГНАЛ ТАМЖАД ЛЕЙ
НУЙ ДАН ШОДЖИ ЖАБ ДУ СОЛ

Мать-спасительница Тара,
С колесом чудотворящим,
Долголетия Богиня,
Защити меня, Святая,
Ото всех напастей в жизни,
От недугов и страданий!

 

ЧОГДАН ТУНМОН НОЙ ДУБ ГУН
МА ЛУЙ ДАГЛА НАНБАР ЗОД
ПАГМА ШОДЛА ДАД ЖЕДБА
ДЕ ЛА ДАГДУ БУШИН ГОН
ДАГЖАН ШОДЛА СОЛДЕБ ЖИЙ
ТУГЖЕЙ ЖАГ ЖУЙ СУН ДУ СОЛ

Сиддхи  все без исключенья —
Вплоть до самых высших — даруй,
К верному Тебе как к сыну
Относись всегда, Святая!
Подхвати меня, прошу я,
Крюком состраданья, Тара!

 

ЛХАМО ГУ ДОГ ДА ДИ ДОГ
ДОГЖИН ДУЛБИ ЧА ЖАД ЖАН
ПАДМА ДАБИ ДАН УЙ СУ
ШАБ НИЙ ДОРЖЕ ЖИЛТУН ШУГ

Луноцветная богиня:
Лик — пленительный и строгий,
Стан — в убранстве драгоценном,
С юбкой шелковой на чреслах, —
Диск луны постлав на лотос,
В позе ваджры восседает

 

ШАЛ ЖИГ ЧАГ НИ ЗУМ БАГ ЖАН
ДУЙ СУМ САНЖЕЙ ЖЕДБИ УМ
ЛХАМО ШОДЛА ДАГДУ ДУД
ШОДЛА БАГ ЗАМ ДОДБА ДИ

На лице хранит улыбку
Мать, родящая Татхагат.
С этим, пусть коротким, гимном
Пред Тобой всегда склоняюсь!

 

ДАГ ЖАГ ЖАНЧУБ ДУББА ЛА
ДУЙ ДИ НЕЙ СУН ЖАНЧУБ БАР
МИ ТУН ЧОГ НАМ ШИ ЖУРЖИГ
ТУН ЖЕН ПУН СУМ ЦОГБАР ШОГ

Пусть отныне нас, вершащих
Путь, ведущий к пробужденью,
Все препятствия минуют,
Все, что в помощь, окружает!

 

ИД ШИН ХОРЛО ШЕД ГУ ЖИ ДА ДАН
ХОР ДАН ГУ ЦЕЙ ЦАД ДАН ШИНХАМ ДАН
ШЕД ЖИ ЦАН ЧОГ САНБО ЖИ ДА БА
ДЕ ДА  ХО НАР ДАГ СОГ ЖЕБАР ШОГ

Пусть мы все с Тобою станем схожи,
О Богиня с чакрой чудотворной, —
Телом, свитой, жизни сроком, сферой,
Именем прекрасным, наивысшим!

 

ШОДЛА ДОДЖИН СОЛБА ДАББИ ТУЙ
ДАГ СОГ ГАНДУ НЕЙБИ СА ЧОГ ДЕР
НАД ДАН УЛ ПОН ТАБ ЗОД ШИБА ДАН
ЧОЙ ДАН ДАШИЙ ПЕЛБАР ЗАД ДУ СОЛ

Силой гимна и молитвы Таре,
Где бы мы ни жили, пусть иссякнут
Все болезни, нищета и войны,
Крепнут благоденствие и Дхарма!

admin